Another obstacle to translating Arabic literature into Hebrew is politics and the fear of ‘normalizing’ relations between Arab countries and Israel or the Palestinian Territories and Israel. However, the obstacles to translation go both ways. Many Arab authors refuse to grant translation rights to Hebrew publishers. However, the Arab Spring has increased the interest in Arabic literature, where Arab authors are willing to have their works translated into Hebrew and Israeli readers are showing more interest in reading them. This in turn boosts sales and feeds the success of future titles translated into Hebrew.
Results for Tag: Palestine
The blame game is likely to continue as long as there is no prospect for a solution. In his UN speech, Abbas had a thinly veiled warning for the Israelis: failure to reach a two-state solution would inevitably lead to what some have called the one-state solution : a bi-national state on the territory of historic Palestine that includes both Gaza and the West Bank – anathema to the vast majority of Israelis.
A century on, the importance of the Balfour Declaration and the policies that accompanied it cannot be overstated. British rule of Palestine enabled massive Zionist immigration until the late 1930s. This laid the foundations for the Israeli-Palestinian conflict that continues to this day. The interests of Palestinian Arabs were sacrificed for Britain’s own imperial interests.
Rap and hip-hop in general, is a mirror of society. Rappers talk about injustice, social and political issues, corruption. However, they don’t consider themselves as political rappers, they speak about what’s happening to them, to their country and to the region, with recurring themes like Palestine, religion, secularism and corruption.
Lamis K. Andoni, a Jordanian journalist of Palestinian descent who knew Hamarneh from their school days and met with both victims’ families following the shooting, told Fanack that the families felt that “there will be no justice for their sons”. She added that the events involving al-Aqsa and the shootings in Amman had further undermined public opinion of the king, who is the guardian of the mosque and therefore considered by Jordanians to be personally responsible for it.
Although the downgrading of Fayadh’s sentence came as a relief to his supporters, they continue to criticize his imprisonment. “Our relief that Ashraf no longer faces beheading is diminished by the extended injustice and mercilessness of the new sentence dealt to him for the simple human act of artistic expression,” Karin Deutsch Karlekar, director of Free Expression Programs at PEN America, said in a statement. “Words do not constitute crimes. “